29 березня 2023 року на кафедрі іноземних мов факультету землевпорядкування та туризму відбулася Звітна студентська наукова конференція за результатами проведених у 2022 році наукових досліджень «Іншомовна наукова комунікація фахового спрямування» (англійська мова), «Особливості перекладу науково-технічної літератури» (німецька мова).

У конференції взяли участь 34 студенти. Усі гуртківці виступили з цікавими й актуальними доповідями, тематика яких стосувалася відповідних спеціальностей студентів та філологічного напрямку.

За результатами проведення звітної студентської наукової конференції гуртків «Іншомовна наукова комунікація фахового спрямування» та «Особливості перекладу науково-технічної літератури» за найкращі доповіді були відзначені наступні студенти:

- Софія Вовк, студентка групи Тур-21, тема доповіді «Benefits of language learning» / «Переваги вивчення мови» (науковий керівник – О.Я. Іщенко, ст. викладач);

- Софія Коваль, студентка групи Буд-31, тема доповіді «Professional English in the construction industry» / «Професійна англійська в будівельній галузі» (науковий керівник – Н.Ю. Дубневич, ст. викладач);

- Олександр Савицький, студент групи Буд-12, тема доповіді «Costs and Benefits of Green Roof for Cities and Building Owners» / «Витрати та переваги зеленого даху для міст і власників будівель» (науковий керівник – С.Б. Панчишин, ст. викладач);

- Олег Батрон, студент групи Кн-12сп, тема доповіді «Artificial intelligence in business and everyday life» / «Штучний інтелект в бізнесі та повсякденному житті» (науковий керівник – М.Б. Опир, ст. викладач);

- Катерина Філіпович, студентка групи Аг-31, тема доповіді «Der landwirtschaftliche Arbeitsmarkt» (науковий керівник – Н.Г. Городецька, к.п.н., доцент);

- Софія Куліковська, студентка групи Аг-31, тема доповіді «Landwirtschaft und Ernährung» (науковий керівник – Н.Г. Городецька, к.п.н., доцент);

- Юрій Смолярчук, студент групи Зв-42, тема доповіді «Strategisches Flächenmanagement und Eigentumspolitik» (науковий керівник – Н.Г. Городецька, к.п.н., доцент).

Згідно з результатами засідання кафедрального наукового гуртка від 29 березня 2023 року кафедра іноземних мов пропонує заслухати відзначені доповіді на звітних конференціях факультетів.

Дякуємо усім учасникам та науковим керівникам! Бажаємо наукових досягнень в майбутньому!

 

21 березня 2023 року відбулося чергове засідання кафедри іноземних мов. Серед іншого було обговорено та прийнято рішення приєднатися до курсу Empower, рекомендованого Міністерством освіти і науки України разом з Міністерством цифрової трансформації України в межах партнерства з Cambridge University.

Empower – це дуже популярний курс, призначений для молоді та дорослих. Це багаторівневий курс, узгоджений із CEFR, з рівнями від А1 до С1 для загальної та академічної англійської мови. Планується, що курс буде доступний для українських організацій з березня-квітня 2023 року. Використання даної платформи дасть змогу студентам спробувати інший формат навчання, що сприятиме досягненню бажаних результатів.

Вже не перший рік викладачі кафедри іноземних мов ЛНУП беруть участь у роботі конференції, організованої Полтавським державним медичним університетом. Серед організаторів – Львівський національний університет природокористування.

На завершення минулого року відбулася VII Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи», за підсумками роботи якої викладачі кафедри іноземних мов ЛНУП опублікували статті у збірнику та отримали сертифікати обсягом 16 академічних годин. Сподіваємося на майбутню плідну співпрацю! 

16 березня 2023 р. відбулося весняне засідання Комісії всесвітньої літератури імені Миколи Лукаша Наукового товариства імені Тараса Шевченка (НТШ). Засідання проведено за допомогою платформи Майкрософт Тімс (Microsoft Teams).
У науковому заході взяли участь провідні вчені у сфері художнього і військово-технічного перекладу зі всієї України.
У доповіді Богдана Шуневича, професора Львівського національного університету природокористування, проведено аналіз помилок перекладу українських імен, прізвищ, вчених ступенів і звань, а також назв закладів вищої освіти (ЗВО) англійською мовою, запропоновано шляхи їх правильного написання. Матеріалом дослідження послужили англомовні статті фахових журналів, виданих у львівських ЗВО за 2020–2022 рр. У дослідженні використаний досвід редагування англомовних статей проф. Шуневича як асоційованого редактора наукового журналу «Information Technologies and Learning Tools» (Web of Science) Інституту цифровізації освіти НАПН України.
Проф. Б. Шуневич також презентував членам комісії два, видані у співавторстві, перекладні словники:
1. Короткий українсько-англійський словник термінів автомобільного транспорту / уклад.: Шуневич Б., Олексів Г., Шийка Ю. – Львів: СПОЛОМ, 2021. – 188 с.
2. Техногенез та захист довкілля: англійсько-український термінологічний словник / Іващишин О., Волошин І., Шуневич Б. – Львів: СПОЛОМ, 2022. 140 с.

16 березня 2023 р. на кафедрі іноземних мов Львівського національного університету природокористування відбувся черговий науковий семінар, організований доцентом кафедри іноземних мов Наталією Городецькою. Тематика семінару – «Інноваційні науково-методологічні аспекти у дослідженні терміносистеми сфери аграрної економіки та оптимізація процесу навчання іноземної мови з урахуванням сучасних педагогічних та психолінгвістичних засад».

Колектив кафедри обговорив можливості досліджень наукових аспектів методологічної, термінологічної та психолінгвістичної складових в умовах сьогодення. В рамках заявленої проблематики присутні активно обговорювали, аналізували, коментували та обмінювалися думками з приводу найактуальніших проблем сучасних досліджень у сферах методики, термінології та психолінгвістики. З доповідями виступили доцент кафедри Ірина Турчин та старші викладачі Мар’яна Опир і Мар’яна Лісевич.

Основними напрямами для тематичних дискусій були: розкриття актуальних питань укладання лексикографічних джерел, проблеми творення новітніх термінологічних одиниць та психолінгвістичні аспекти.

 

10 березня старший викладач кафедри іноземних мов Наталія Гавришків провела відкрите заняття на тему «Films and TV Programmes» зі студентами факультету механіки, енергетики та інформаційних технологій. Кіномистецтво має не лише розважальний контент, але й освітні цілі. Викладач додала цікавих барв, активізувавши лексичний матеріал до теми з використанням коротких відеороликів. Застосування інтерактивних методів та педагогічної майстерності сприяло засвоєнню нової інформації та створенню позитивної атмосфери. Студенти активно обговорювали свої кіновподобання. За допомогою імплементації інноваційних методів викладання іноземної мови студенти виконували завдання на всі види мовленнєвої діяльності (говоріння, читання, письмо та аудіювання).

Під час відкритого заняття основну увагу зосереджено на:

- навчально-методичному забезпеченні заняття;

- наявності роздаткового навчального матеріалу;

- використанні аудіовізуальних засобів;

- логічній структурі проведення заняття;

- активізації опорних знань;

- формуванні soft skills.

   

 

Шевченківський березень крокує світом. На кафедрі іноземних мов ЛНУП вшанували вільну душею людину, видатного митця Тараса Шевченка, який 209 років тому прийшов у світ і залишив у ньому слід назавжди. Тарас Григорович був талановитим художником та крізь віки залишається духовним світочем українців. Словесна творчість для Кобзаря – його храм, ментальний простір, де він завжди залишався собою, розкошував думкою, емоцією, енергією, був у всіх часових вимірах. Безсмертного Кобзаря вшановує усе людство, схиляє голову перед пророком.

Старший викладач кафедри іноземних мов Світлана Панчишин провела виховну бесіду «То була дивовижна зоря…» зі студентами групи Аг-21. Студенти прослухали «Заповіт» та інші твори в перекладі англійською мовою, підбирали відповідні крилаті вислови до їх англійського перекладу. Проведено квест «Чи добре ви знаєте Шевченка?».

У чому ж феномен «алмаза в кожусі», що на смертному одрі його цитують українські захисники? У чому велич поета, що, оспівуючи минуле, спроєктував майбутнє? Творчість обдарованого генія – це не що інше, як проблеми народу, переплавлені у слово. Його вірші, що крізь століття обпікають й надихають, змінили хід історії, відіграли колосальну роль в літературі. За словами Олександра Бороня, «ціле сузір’я поетів підпало під вплив його поезії і не могло з цього зачарованого кола вийти». Ніхто не заперечить, що ім’я Тараса перлиною виблискує у скарбниці світової культури. Його поезією з народу й для народу захоплюються люди незалежно від національності, кольору шкіри чи мови.

Кріпак, що став «володарем у царстві духу», справді є генієм народу!

  

  

Здається – кращого немає нічого в Бога, як Дніпро та наша славная країна…
(Тарас Шевченко)

Понад двісті років пройшло, а слова Великого Кобзаря стають все ближчими кожному українцеві. Його мудрість настільки всеосяжна, що різними мовами звучить однаково глибоко.
Вшановуючи пам’ять видатного Українця, 9 березня 2023 року на кафедрі іноземних мов було проведено низку пізнавально-виховних заходів. Серед іншого, викладачі кафедри могли перевірити свої знання поезії Кобзаря, відгадуючи, з якого твору Шевченка звучать цитати англійською мовою.
Неймовірна гордість бути українцем, належати до цієї незламної нації звучить у словах Кобзаря та серцях кожного з нас.

  

13 березня 2023 року Світлана Панчишин, старший викладач кафедри іноземних мов ЛНУП, провела відкрите заняття зі студентами першого курсу факультету будівництва та архітектури (Буд-12) на тему «Films and TV programmes».

Більшість людей на планеті не байдужі до кінематографії. Із зародженням кіно виникло чітке розмежування жанрів. Дехто із задоволенням переглядає фільми про кохання – радіє і плаче разом із героями мелодрами. Інші люблять «полоскотати» свої нерви під час перегляду трилера чи фільму жахів або пустити сльозу над трагічним фіналом фільму. А ще хтось просто обожнює занурюватися у світ детективу, пригод чи фантастики.

Для багатьох із нас перегляд фільму чи серіалу є однією з найпрекрасніших насолод у житті, оскільки тоді ми занурюємося в повністю новий та дивний для нас світ.

На занятті студенти:

- переглянули короткі уривки фільмів різних жанрів;

- дізналися, як називаються жанри кіно англійською;

- вивчили розмовні фрази, що допоможуть висловити свою думку про фільми, що сподобалися, та передати емоції після перегляду;

- засвоїли лексику, що знадобиться для детального обговорення фільмів;

- дізналися про сучасні українські фільми, що однозначно варті уваги, а також про те, як говорити про них англійською.

Переглядайте фільми в оригіналі (з субтитрами чи без), удосконалюйте свої знання.

 

  

Відповідно до розпорядження ректора Львівського національного університету природокористування усі викладачі кафедри іноземних мов ЛНУП пройшли навчальний онлайн-курс на платформі Zrozumilo про вибухонебезпечні предмети і правила поводження з ними «Дивись під ноги! Дивись, куди йдеш!» та отримали сертифікати обсягом 6 академічних годин.

  

2 березня 2023 року відбулося чергове засідання кафедри іноземних мов. Серед низки поточних питань обговорили наступне:
- оформлення курсів у середовищі Moodle;
- завантаження видань кафедри в репозитарій;
- готовність робочих програм;
- ведення поточної документації;
- виховна робота на кафедрі;
- різне.

  1. Якою буде наша Україна – залежить від нас, від кожного з нас…
  2. Крізь воєнні терни до зірок науки
  3. Міжнародна конференція науковців закладів вищої освіти, науково-дослідних установ і практичних працівників країн Європи та Центральної Азії
  4. Техногенез та захист довкілля: англійсько-український термінологічний словник
  5. Новини кафедри іноземних мов